ก่อนจะไปนั่งปั่นงานต่อ
ไปเจอะสัมภาษณ์ไอบะจัง ที่อ่านเองคงไม่เข้าใจ
ขอบคุณคนแปลมากๆค่ะ
อ่านไปเพลินมาก ชอบอ่านสัมภาษณ์ไอบะจัง
(ชอบคนถูกสัมภาษณ์ด้วยนั่นล่ะ 
ฮ่าๆๆๆ)
รักผู้ชายคนนี้จริงๆให้ตายย
วันนี้เกือบจะนอกใจไปหา**(เซ็นเซอร์)แล้ว
แต่โดนสัมภาษณ์นี้ฉุดกลับมา
ทำอะไรต่อไม่ถูก นอกจากมานั่งแปลเป็นไทย (เขิล)
วิวที่ไอบะจังกับเนเรเตอร์ไปเดินเล่นกัน
คือมุมกลางคืนบริเวณ เรนโบว์บริดจ์ค่ะ
หรือแปลเป็นไทยน่ารักๆว่า "สะพานสายรุ้ง"
ครั้งหน้าต้องไปที่นี่ให้ได้เลยยย...
"เรนโบว์บริดจ์" กับ "โอไดบะ" เนี่ยยย (ชักจะไม่เกี่ยว)
ไม่รู้อ่านกันรึยังแต่อยากให้ทุกคนได้อ่าน 
รักผู้ชายคนนี้จริงๆ 
จากใจเลย
เรารักนายไอบะ มาซากิ~
credit eng trans: hemisofia
Trans to THAI by Shiki3710
*หมายเหตุ ส่วนสีดำ คือ ส่วนของผู้เขียน
ส่วนสีเขียวคือบทสัมภาษณ์ของไอบะจังค่ะ
((แปลจากอังกฤษเป็นไทยนะคะ ถ้าเทียบจากญี่ปุ่นจะมีส่วนที่เพี้ยนๆบ้าง))
((เช็คผ่านๆไปแค่รอบเดียว ถ้าตรงไหนที่ผิดไป ขอคำแนะนำด้วยนะคะ (โค้ง)))
ท่ามกลางสายลมยามค่ำคืน เราเดินไปกับไอบะคุง กับฉากกลางคืนที่สวยงาม และเขายังเผยให้เห็นใบหน้าที่ดูสบายๆอย่างแท้จริง
ผู้ร่วมงานของนิตยสารเราไปเดทกับไอบะคุง เขามักจะถูกเรียกว่า "เป็นคนที่ดูกระตือตือร้นที่สุดในอาราชิ" ดังนั้นเราจึงอยากออกไปเดินเล่นกับเขามากๆ ด้วยเหตุผลนั้น จึงเกิดเป็นความคิดที่จะ "เดทแบบเดินเล่นยามค่ำคืน" ทิวทัศน์ตอนกลางคืนที่สวยงามนั้นตื่นตาตื่นใจพวกเรา ทำให้เรารู้สึกสบายๆ และพูดคุยถึงมุมมองในความรัก และมุมมองการใช้ชีวิตของเขา
"เพื่อที่จะเข้าถึงได้ ในมุมมองที่เราคาดไม่ถึง นั่นล่ะดีที่สุด"
เวลาที่จะไปเดท ผมเป็นพวกประเภทที่ชอบออกไปนอกบ้านที่สุด เหมือนอย่างวันนี้
มันรู้สึกน่าสนุกนะที่ได้ออกมาเดินตอนกลางคืนใช่มั้ย? ผมรู้สึกว่าจะทำให้สปิริตของผมมันพุ่งสูงขึ้น (หัวเราะ)
นอกจากนี้ผมก็ชอบวิวตอนกลางคืนด้วย ยิ่งมองไปเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้หัวใจของผมรู้สึกอบอุ่น มันแปลกมากๆเลย เท่าที่นึกออกออกผมยังจำได้ถึงความรู้สึกดีดี ตอนที่ได้เห็นไฟของโตเกียวทาวเวอร์ครั้งแรกหรืออย่างตอนที่ขึ้นไปบนตึกสูงๆในฮ่องกง ถ้านั่นเป็น "เดทตอนกลางคืน" สำหรับผมน่ะนะ มันคงดูขัดๆเขินๆถ้าผมพาเธอไปรอบๆ และไปอยู่ตรงนั้น "ผมต้องการให้คุณได้เห็นทิวทัศน์นี้" ก่อนที่จะมากไปกว่านั้น ผมว่ามันคงดีกว่าถ้าจะพูดว่า "นี่มันสวยมากๆเลย!" แล้วก็สนุกสนานกับมันในระดับเดียวกัน จะให้ยกตัวอย่างก็ ผมเป็นคนที่วางแผน กับคำนวน สถานที่ที่จะไป แล้วก็เวลา หรือร้านอาหารใกล้ๆที่จะต้องจองล่วงหน้าได้แย่มากๆ มันไม่น่าผิดหวังหรอ ถ้าสิ่งที่คุณเตรียมไว้อย่างเพอเฟคก่อนหน้านั้น และเหนือความคาดการณ์ ที่คุณมองไม่เห็น หรืออากาศมันอาจจะแย่ก็ได้
แล้วคุณก็จะคิดว่า "มันไม่ใช่แบบที่คิดไว้เลย..." (หัวเราะ)?
นั่นล่ะเป็นเหตุผล ว่าทำไมผมถึงจะออกไปโดยที่ไม่มีการวางแผนใดใดทั้งสิ้น
"วิวตรงนั้นท่าทางดูดีนะ" หรือ"ไปดูที่ร้านอาหารแถวๆนั้นกันเถอะ มันดูดีออก" หรืออะไรทำนองนี้ เหมือนกับไหลไปเรื่อยๆ แน่นอนถ้าเราทำแบบสุ่มมั่วๆแบบนั้น บางทีมันก็อาจจะไม่มีเวลาไปเจอทิวทัศน์สวยๆ หรือร้านอาหารอร่อยๆใช่มั้ย? แต่นั่นมันก็โอเคนะ ผมรู้สึกดีที่ได้เปลี่ยนเป้าหมาย และพูดว่า
"วันนี้เราไม่ได้มีเป้าหมายที่จะมาดูวิวตอนกลางคืนสวยๆ หรือทานอาหารอร่อยๆ...
(อยู่ในอารมณ์ที่กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง) ใช่แล้ว!! ไปโยนโบว์ลิ่งกันเถอะ" (หัวเราะ)
โอกาสที่จะวางแผนเดทล่วงหน้า...มันไม่ใช่ที่ควรจะทำตอนโอกาสพิเศษๆงั้นหรอ? ถ้าทำตอนนั้นละก็ มันจะดูมีความหมาย และมันทำให้ตราตรึงใจมากๆเลยใช่มั้ยล่ะ? สำหรับที่จะทำแบบนั้น ผมคงตื่นเต้นมากเช่นกันเพราะว่าทำเพื่อเด็กผู้หญิง ผมยินดีที่รับฟังไอเดีย และสิ่งที่คนอื่นต้องการ ผมจะถามไปทุกๆคน ที่จะทำให้เดทนี้ถูกเติมเต็ม เพราะว่ามากกว่าที่จะใช้เวลาร่วมกัน ผมคิดว่ามันสำคัญกว่าคือการที่เราได้สนุกร่วมกัน
สำหรับผม เมื่อได้เห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของคนอื่น ผมรู้สึกมีความสุขจริงๆ นั่นเป็นเหตผลว่าทำไมตัวผมเองถึงได้ยิ้มอยู่ตลอดเวลา ด้วยรอยยิ้มนี้ จะทำไมคุณเอาชนะปัญหาของคุณได้ และคุณจะค่อยๆรู้สึกถึงมัน มากขึ้น มากขึ้น นั่นคือความเป็นได้ที่จะสามารถเห็นว่าความสนุกเป็นแรงบันดาลใจในทุกสิ่ง
ผมคิดแบบนั้นนะ "รอยยิ้ม" คือแหล่งพลังงานของผม
ในทางกลับกัน ผมคิดว่าอารมณ์หนึ่งที่มนุษย์เราไม่ควรจะถือมันไว้คือ "อิจฉาริษยา" ไม่ว่าจะเป็นการอิจฉาหรือริษยาใคร มันจะทำให้คุณโกรธ และคุณไม่สามารถปล่อยวางอะไรได้
แต่แทนที่จะเก็บอารมณ์นั้นไว้ภายใต้การควบคุม ผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณเตือนตัวเองถึงสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขในตอนนี้ และคิดถึงแต่สิ่งที่ดีๆ ในกรณีของผม ผมคิดว่าตัวผมนั้นได้รับความสุขมากมายจากสิ่งที่อยู่รอบๆตัวของผม คิดทั้งตอนทำงาน และในการใช้ชีวิตประจำวัน เวลาที่ผมคิดก็จะคิดว่า
"การที่ไม่มีปัญหาในการสร้างความสัมพันธ์กับคนอื่นรอบๆตัวเท่าไหร่ เราควรจะขอบคุณถึงสิ่งนั้นสินะ"
ผมรู้สึกโดยธรรมชาติว่าควรจะมีความรู้สึกขอบคุณทุกๆคนที่อยู่รอบตัวผม (ยิ้มหวาน) เพราะคนเรานั้นมีชีวิตแค่ครั้งเดียว เราต้องสนุกกับมันให้เต็มที่!! ตอนนี้สิ่งที่ผมต้องการจะทำคือทำให้มันเรียบง่าย
ผมต้องการเก็บความคิดของผมให้เป็นกลาง ดังนั้นผมจึงจะเห็นในสิ่งที่เป็นบวกเท่าที่จะเป็นไปได้
ถ้าผมทำแบบนั้น ผมคิดว่าผมจะรับหลายๆสิ่งเอาไว้ได้ และผมก็จะเจอความสนุกใหม่ๆไปเรื่อยๆ
--- วันนี้กลายเป็นว่าหัวข้อกลายเป็น "ประสบการณ์ที่สนุกสนาน" ซะแล้ว (ยิ้มแบบซนๆ)
อืม..ถ้านี่เป็นเดทจริงๆ มันจะต้องสนุกกว่านี้แน่ๆเลย! (หัวเราะ)
ในเล่มหน้า พบกับ...อาราชิของซากุไร (เป็นโซโล่สัมภาษณ์อันสุดท้าย)
/me ไปละ เผ่น
edit @ 26 May 2009 00:39:24 by Shiki
